前几天在南美出差,需要填写入填登记表,其中有出行目的这一项,随行的小伙说反正是旅行,随便填一个吧,说实话,我也不是很清楚几个语的区别,现在找了并整理下,以备今后学习之用。

journey,tour,travel,trip,voyage,excursion,expedition,cruise这些名词均含“旅行”之意。
journey
n.
1.行走,行驶,旅行(通常指经陆路);旅程;路程 [C] 
2.从一地到另一地所用的时间 [C] 
v.
1.行走;行驶;旅行;游历 [T]

注:最普通用词,侧重指时间较长、距离较远的单程陆上旅行,也指水上或空中的旅行。只作名词,具体/抽象都可以。“旅行”、“旅程”。指从一地到另一地,通常指陆地上的远距离“旅行”,有时也可以表示经常走的或长或短的“路程”。指在陆地上(或海上或空中)进行的长途旅行,不知终点,含有辛苦的意思。
常用例句:http://dict.hujiang.com/fanyijuzi_journey

tour
n.
1.巡视;巡回演出;巡回比赛(+of) [C] 
2.旅行,旅游,游览(+around/of) [C] 
3.(在国外的)服务期,任职期(+in)
v.
1.作巡回演出(或比赛)[I,T] 
2.旅行,旅游;巡视(+around) [I,T]

注:指最后反回出发地,旅途中有停留游览点,距离可长可短,目的各异的周游或巡行。
常用例句:http://dict.hujiang.com/fanyijuzi_tour

travel
v.
1.旅行,游遍 [I,T] 
2.(光、声音等)行进,传导 [I] 
3.移动,(眼睛)扫视 [I] 
4.行走,行驶,经过 [I,T] 
n.
1.旅行,旅程 [U]

泛指旅行的行为而不指某次具体的旅行,多指到远方作长期旅行,不强调直接目的地,单、复数均可用。
常用例句:http://dict.hujiang.com/fanyijuzi_travel

trip
n.
1.旅行;行程 [C] 
2.跌倒,失足;失误 [C] 
3.轻捷的步伐 [C]
4.(使用毒品后产生的)幻觉;迷幻的经验;经验 [C] 
v.
1.绊倒 [I,T]

注:普通用词,口语多用,常指为公务或游玩作的较短暂的旅行。
常用例句:http://dict.hujiang.com/fanyijuzi_trip

voyage
n.[C]
1.航海;航空;航行;旅行
2.航程;航海(或航空)时间
3.(常作voyage)航海记,航行游记
4.人生旅程;(人死后的)命运
5.【废】企业;事业;工程
v.[I]
航海;航空;航行;旅行
v.[T]
【古】航行越过

指在水上旅行,尤指海上旅行,也可指空中旅行。只作名词。当然也指:人生旅程。
常用例句:http://dict.hujiang.com/fanyijuzi_voyage

excursion
n.
1.短程旅行,远足;短途行程

注:较正式用词,常指不超过一天的短时期娱乐性游玩,也可指乘火车或轮船往返特定景点的远足旅游。
常用例句:http://dict.hujiang.com/fanyijuzi_excursion

expedition
n.
1.(为某目的而组织的陆路或水路的)远行,探险,考察 [C] 
2.【文】迅速,敏捷 [C]

注:指有特定目的远征或探险。
常用例句:http://dict.hujiang.com/fanyijuzi_expedition

cruise v.
1.乘船巡游 [I] 
2.以快而平稳的速度长距离行驶 [I]
3.巡航 [I] 
4.轻而易举赢得(或获得);轻取 [I,T]
5.(在公共场所)寻觅性伙伴,猎艳 [I,T] 
6.(汽车等或驾驶员)(尤指查看或寻找时)慢速行驶,巡行 [I,T] 
7.巡航于…… [T]
n.
1.乘船游览 
2.豪华游轮

注:主要指乘船的游览并在多处停靠。
常用例句:http://dict.hujiang.com/fanyijuzi_cruise

2012.08.23