偶尔的一次机会,在2000年时看到电影《罗宾汉》碟片,说实话电影现在已经记不住了,但其插曲却一下子将我震撼住了,美妙的音乐充满了整个空间,天地间只剩下那悠扬的歌声,让我终于明白什么叫“余音绕樑”。

每次听这首歌,都会让我沉迷。记得最开始的时候,我还没听懂他的歌词,但我能感受到他的旋律,伤感、深情,直至人的心灵深处。这才是爱,这才是LOVE,绝对诠释爱情的经典。

后来,在网络终于找这首歌,从些成为经常聆听的英文歌曲了。

Everything I Do, I Do It For You
我所做的一切,都是为了你

Look into my eyes, you will see注视我的眼睛,你会发现
What you mean to me 你对我意味着什么
Search your heart, search your soul寻找你的心,寻找你的灵魂
And when you find me there 就当你在此处找到我的时候
You’ll search no more你就不会再继续寻找
Don’t tell me it’s not worth trying for 不要告诉我,为此努力尝试不值得
You can’t tell me It’s not worth dying for 不要告诉我,为此付出生命无意义
You know it’s true 你知道这都是真的
Everything I do, I do it for you 我所做的一切,都是为了你
Look into my heart, you will find 透过我的心灵,你会发现
There’s nothing there to hide 那里没有什么可以隐藏
Take me as I am, take my life 请接受我的一切,接受我的生命
I would give it all I would sacrifice 我会把生命献给你,我会为你牺牲一切
Don’t tell me, it’s not worth fighting for 不要告诉我,为此奋斗不值得
I can’t help it, it is nothing I want more 我情不自禁爱上了你,我别无它求
You know it’s true 你知道这都是真的
Everything I do, I do it for you我所做的一切,都是为了你
Oh yeah There’s no love, like your love 噢,是的,没有什么爱,像你的爱一样
And no other, could give more love 也没有其他人能够给我更多的爱
There’s nowhere, unless you’re there 没有了你,这个世界不再存在
All the time, all the way yeah… 无论何时,无论何处……
Look into your heart baby(music) 注视我的心灵,亲爱的
Oh You can’t tell me It’s not worth trying for不要告诉我,为此努力尝试不值得
I can’t help it, There’s nothing I want more我情不自禁爱上了你,我别无它求
I would fight for you, I’d lie for you 我会为你去奋斗,我会为你付出一切
Walk the wire for you, I’d die for you 我会为你不顾一切,我会为你而死
You know it’s true 你知道这都是真的
Everything I do, I do it for you 我所做的一切,都是为了你

歌手布莱恩·亚当斯介绍:

布莱恩·亚当斯于1959年11月5 日生于加拿大的安大略省,1980年他推出了自己的首张专辑《布莱恩·亚当斯》(Bryan Adams),虽然反映平平,却也开始引起了一些人的注意。1984年他的第四张专辑《粗心大意》(Reckless)获得了不错的成绩, 但他却仍未成名, 直到1991年这首《Everything I Do, I Do It For You》推出之后,他才成为一个真正的国际巨星。布莱恩·亚当斯的流行摇滚风格和他那富于情感魅力的演唱为他赢得了无数的歌迷。而在《Everything I Do, I Do It For You》成为一首流行金曲之后,布莱恩·亚当斯也仿佛找到感觉。这之后,他又推出了《All For Love》、《Have You Every Rally Loved A Woman》等歌曲,继续了他的抒情歌曲路线,并且一首比一首流行,其中《All For Love》一曲与Rodsteward、Sting合作,三大巨星各具风格,交相辉映。1996年,布莱恩·亚当斯又推出了专辑《18 Till I Die》,在这张专辑中,既有众多美妙动人的慢板抒情歌曲,也有相当不错的快歌。布莱恩·亚当斯一如既往地保持着他那流行+摇滚的音乐风格,其专辑也同样受到广大歌迷的欢迎。

2011.02.21